Subtitles by OnDemandKorea Alih Bahasa By Ryunners ( Ssamja Lovers^^)
(seperti apakah para Abang menjelang akhir sekolah di bulan Juni?)
sepertinya kamu komplain karena panas.
Nggak, mereka melakukannya sesuka hati.
kamu gak bakalan di gigit nyamuk.
(ngomongin pakaian Ho-dong)
mereka harusnya bikin seragam kayak gini.
-kelihatan seperti aku gak cuma pakai satu. -Ho-dong, lihatlah.
Sang-min menulis sesuatu. saat ini, kita nomor satu di siaran ulang JTBC.
kenapa nontonnya pas siaran ulang? nggak bisakah nontonnya langsung?
tontonlah sesuai jam tayang, jangan ketinggalan!
acara ini sangat populer di Cina.
di Cina, apa yah sebutannya.
orang-orang benar-benar gila membahasnya.
apa itu artinya?
belum ada artinya. kalian harus mulai menyiapkannya.
("Ask Us Anything" menjadi global)
semuanya hanya harus melakukan satu hal. berhenti melakukan segalanya lalu lakukan ini.
(tersenyum)
itu aku, cuma aku yang melakukannya.
kamu menghabiskan energimu untuk ini dan itu. buatlah "Ask Us Anything"
acara utamamu jadi fokuslah, lupakan soal yang lainnya!
-Soo-geun. -kita harus mengadakan konferensi pers untuk
berhenti melakukan hal lain dan terus fokus di "Ask Us Anything!"
-Ya? -disini, mereka hanya membayarku 1/4 dari bayaranmu.
(terdiam)
(kasihan)
(jadi pengen nangis)
Sang-min, aku bahkan tak dapat bayaran.
(Misery loves company)
kita tak bisa mendengarkan ini tanpa menetekan air mata.
aku ke sebuah universitas, dan mereka suka "Ask Us Anything." aku serius.
disana banyak orang berusia 20 tahunan.
usia 10, 20, dan 30 mencintaimu,
tapi orang-orang berusia 40 dan 50 tahunan membencimu karena sikapmu yg kasar.
(manyun, manyun)
(orang-orang tua gak nyaman dengan pembuat onar)
mereka mungkin tak mau melihat itu!
orang-orang berusia 40 dan 50 an mungkin membenciku karena sikap kasarku,
tapi orang-orang berusia 60 dan 70an mungkin juga membenci Ho-dong.
-kenapa? -karena dia main-main sama orang yg sudah meninggal.
tidak! itu tidak benar!
terakhir kali dia sebut-sebut kakek yg sudah meninggal.
-lihatlah kursi yang disana...-mungkin disitu ada satu murid pindahan.
(reaksi intens!)
(murid pindahan berdiri di depan pintu masuk)
(murid pindahan itu Jeon Hye-bin)
kamu bukannya "Leesadon?"
bukan "Leesadon!" tapi Oh Hae-young!
itu udah jadul!
(mencari-cari)
tunggu.
apa Oh Hae-young satunya gak dateng?
(Pretty Oh Hae-young yg tidak di perlakukan dengan baik)
dia sudah menyiapkan itu saat di ruang tunggu!
aku tidak datang sebagai Oh Hae-young tapi sebagai Jeon Hye-bin.
panggil aku Hye-bin. senang berjumpa kalian!
(suasana kelas jadi mempesona)
senang berjumpa denganmu!
aku sedikit mengenal murid pindahan ini, dan kalian semua harus memperhatikan kaki kalian!
-kenapa? -kalau kalian tak bisa menahan diri, dia akan mencuri hatimu!
dia pandai menari!
-"Leesadon" artinya berputar sekitar 24/7. aku memberikannya nama itu. -benar.
"Leesadon." jika dia berputar seperti itu, dia menyapu bersih semua orang dari kaki mereka!
dia melakukannya, tapi dia tetap memperoleh 0 poin.
kita punya banyak hubungan. dia "Leesadon" untuk
berputar 24/7, dan dia "leesatto" psycho 24/7.
"Leesatto" dan "Leesadon."
kamu "Leesano." 24/7 tak lucu.
tidaklah lucu 24/7.
(tiba-tiba marah)
(aku hanya harus!)
kalian harus memperlakukanku dengan baik!
(Psycho yang pelit dengan pujian)
("sebuah adegan langka yg dia tak bisa lihat pada saat 'Leesadon'")
-aku sudah lama tak berjumpa dengan kalian, jadi aku sangat senang. -Hye-bin!
ini pertama kalinya aku bertemu denganmu, kamu sangat cantik.
Terima kasih, tapi saat aku syuting "Six Heroines..."
kamu ingin mengulas banyak hal tentang masa lalu, aku mendengar banyak hal tentangmu.
Hye-bin akan punya waktu yg sulit untuk menyesuaikan diri disini karena dia
sudah bersama Eric selama beberapa bulan, dia sekarang disini bersama kita.
ini seperti kamu berada di pasar ikan Noryangjin,
karena kamu melihat beberapa cumi-cumi disini, huh?
aku cumi-cumi nomor satu!
kamu kelihatan yg paling fresh!
Oh! disana ada gurita juga.
(gurita tua)
(Becanda)
Kyung-hoon disini!
Kyung-hoon bisa jadi saingannya Eric.
kamu satu-satunya yg bisa mengalahkan Eric.
-dengan apa? -tinggi badanmu?
(teratas di dunia dengan tinggi badannya!)
Okay, kamu bisa jadi cumi-cumi besar.
(kelas A Cumi-cumi Besar Kelas B cumi-cumi)
apa kamu punya pacar?
tidak, makanya aku datang kesini.
(Oh masa?)
akhir-akhir ini aku butuh stamina.
aku punya banyak stamina!
(Cabul)
(Terdorong karena kalimat yg tak terduga)
jangan berpikiran yg aneh-aneh, kalian sangat aneh.
tempat ini tereksploitasi dengan banyak stamina.
Lihatlah energinya bertebaran !
(penuh dengan stamina)
(Stamina sampai tumpah-tumpah)
(berharap kamu mendapatkan banyak stamina!)
aku punya banyak stamina.
itu bagus.
ada sebuah skandal soal dia mengencaniku.
benarkah?
(kedengerannya gak bener!)
kamu membuat sesuatu hal yg kami tak tahu itu.
Hye-bin, jujurlah!
kamu gak pernah denger rumor soal kamu dan aku berpacaran?
dulu saat kita syuting "A Match Made
in Heaven" atau "Love Letter," kamu pernah bilang gini:
"sepertinya aku akan menikahi Hye-bin." itu yg kamu katakan!
(Ho-dong membuat rumor itu sendiri!)
Kang Googly-Eyes
aku dengar itu dan bersikap begini.
-Ho-dong, istrimu akan melihat ini. -Yeah, kamu dalam masalah besar.
(baiklah, tenang!)
kalian pasti penasaran denganku karena ini pertama kalinya aku kesini.
Oh, Yeong-cheol, dia bilang kita pasti penasaran soal dia!
katakan! katakan! katakan!
apaan itu?
aku merencanakan ini dengan Soo-geun!
(gagal membuat improv dan koment!)
(Soo-geun, kamu juga mengecewakan)
apa kamu mencoba untuk melucu?
-aku bicara dengan Soo-geun di hp. -apa kamu mencoba untuk mengeluarkan kata-kata?
dia mengirimiku pesan dan mengatakan itu, karena para tamu
selalu bertanya kalau kita penasaran soal mereka,
-mereka selalu bertanya pertanyaan itu. -jadi dia ingin melakukan sesuatu soal itu
lalu mengirimiku pesan suara: "katakan! katakan! katakan!"
katakan! katakan! katakan! bagaimana kamu makan!
(Kekeke. Yeong-cheol, kamu sehat kan? Kekeke.)
Lihatlah bagaimana Hye-bin!
kamu pasti gak peduli sama para tamu.
Yeong-cheol, untukmu, sepertinya kamu jangan menyiapkan apapun.
sepertinya yg kamu katakan secara tak di sadari lucu.
Wow, dia baik.
sesuatu yg di katakannya saat dia tak menyadari juga tidak lucu.
(menutupinya dengan tawa tanpa sadar)
aku akan bertanya pada kalian pertanyaan mengenaiku,
dan kalau kamu benar, aku akan memberikanmu hadiah.
(yg tepat jawabannya: di beri hadiah!)
lakukan adegan ciuman seperti di "Oh Hae-young Again!"
Hey!
ada apa denganmu?
aku selalu mengganggu tamu wanita, tapi kali ini aku akan baik padamu.
-kenapa? -aku sangat berterima kasih padamu.
kenapa? karena aku menjengukmu saat kamu sakit?
ini pertama kalinya Kim Hee-chul seperti ini.
(Hee-chul tersenyum penuh makna)
sakit apa kamu sampai dia menjengukmu?
kecelakaan, lidahnya terpotong
dan kakinya terbagi-bagi.
-lidahku tidak terpotong. -Yeah, kamu mengatakan padaku seperti ini.
Lidahku sobek.
(hal yg sama)
jika lidahku terpotong, aku pasti sudah menyebrangi sungai Jordan!
-Lee Soo-geun bilang... -jangan katakan itu!
(tertawa)
dia bilang kamu di sunat!
(skak)
apa? itu di operasi juga!
saat aku melakukannya, semua Bibiku datang untuk memastikan aku baik-baik aja.
("Little boy Soo-geun mengatasi rasa sakitnya terima kasih pada Bibi-bibinya")
hubungi aku saat kalian di sunat. aku akan menjengukmu.
semuanya, hubungi aku, okay?
kami siap melakukannya.
-kita semua melakukannya. -kalian melakukannya?
-apa Yeong-cheol melakukannya? -iya!
cek saja.
(di tengah-tengah nafas terakhirnya)
("si Raksasa yg tenggelam dalam tawa lewat kisah 'Sunat'")
kisah itu terjadi lebih dari 10 tahunan yg lalu.
Cinta biasanya terjadi ketika kamu pergi ke RS untuk menjenguk.
Jika mereka saling mengunjungi saat di RS, itu artinya mereka dekat.
(Peculiar air?)
-mereka sedikit canggung. -tidak, kami nggak gitu!
-Soo-geun, mungkinkah...? -Ya?
Jeon Hye-bin dan Kim Hee-chul...?
terjadi sesuatu?
sampai kapan kalian akan membahasnya?
-mungkinkah...-mungkinkah...
-buruan lakukan! -Ho-dong, mungkinkah...?
kalian berdua...?
(Ne Ne Ne Ne Ne)
(beku...)
apa? apa? ini lucu, jadi kenapa kamu gak ketawa?
kenapa kamu gak ketawa?
kamu gak punya rasa humor!
apaan itu?
(kami akui semangatmu!)
bisa kita lanjut? aku mencoba menunjukkan kalian hadiahnya
sampai kapan aku harus membiarkan tasku terbuka seperti ini?
apakah hadiahnya? katakan! katakan! katakan!
katakan! katakan! katakan!
Iya! Iya! Iya!
(sangat bahagia)
-dia sangat baik! dia melakukannya! -dia seorang malaikat.
dia melakukan hal yg menyedihkan!
apa maksudmu menyedihkan?
-Ini menyedihkan. -apa maksudmu dengan menyedihkan, kamu gelandangan?
(Frustasi)
-Jang-hoon bukanlah gelandangan. -tentu saja bukan.
(Top 1 % of hobos(?))
kenapa kamu mengatakan itu?
(Ho-dong tiba-tiba menyerang Yeong-cheol!)
dari yg aku lihat, Yeong-cheol punya masalah,
kamu yg terburuk tak bisa menerimanya.
(orang jahat)
Yeong-cheol melakukan beberapa hal bagus, tapi kamu selalu menyelanya!
(maaf)
Okay, untuk tim "Ask Us Brothers",
aku punya tanda tangan beberapa artis.
aku akan memberikannya pada kalian.
aku harusnya berjumpa dengan mereka, kenapa malah dapat tanda tangan mereka.
di usiaku saat ini apa aku harus berjuang supaya benar hanya untuk tanda tangan itu?
reaksi mereka akan berbeda.
Hye-bin, kamu harus baik pada Sang-min.
-kenapa? -di antara kita, dia adalah fans berat dramamu.
benarkah? dia pasti membenciku.
kenapa? Nggak, nggak.
semua orang membenciku.
-jangan berpikiran begitu. -kamu akting dengan baik.
dia sungguh menyukaimu.
Thank you. orang-orang mengkritikku dan bilang
aku repulsive sebab aku akting sok cantik.
kamu gak usah khawatir soal itu disini.
itu gak ada apa-apanya!
bagaimana bisa kamu bahas soal sakit hati karena kritikan disini?
(beraninya kamu? di depan orang tiga ini.)
hadiah dari pertanyaan pertama adalah tanda tangan
Seo Hyun-Jin dari "Oh Hae-young Again."
aku yakin Sang-min akan menjawab semua pertanyaan.
"Dear 'Ask Us Anything', aku memuji kalian."
"aku mendoakan hal-hal baik akan terjadi pada kalian."
ini dia pertanyaan pertamanya.
sandiwara apa yg sering aku lakukan akhir-akhir ini?
-sandiwara? -sandiwara?
-sandiwara. -berpura-pura sederhana.
-salah! -aku tahu! berpura-pura sedih.
berpura-pura malu.
-berpura-pura ngantuk. -bagaimana bisa kalian semua salah?
berpura-pura jadi jelek.
kurasa dia gak melakukan hal itu.
(marah)
(apa, kamu kurang ajar?)
(serangan melompat)
(bergoyang)
jadi ini bagaimana itu di mulai.
(senang)
tak ada yg bisa aku katakan, sekalipun kamu memukulku berkali-kali.
bagaimana dengan Hong Jin-young's "Thumb up?"
Good job!
(Lee Soo-geun jempolan)
lihatlah ekspresiku.
berpura-pura gila!
berpura-pura cerdas.
berpura-pura mencoba untuk berhenti merokok.
(aku tak bisa membiarkan ini!)
kenapa aku hanya memukulmu?
kamu pasti dendam padaku.
dia selalu ngomongin rokok sama semua tamu.
(Psycho yg memiliki dendam terhadap Rokok)
sepertinya dia berasal dari pabrik rokok.
perhatikan baik-baik.
ini petunjuk pentingnya kan?
berpura-pura kelelahan!
berpura-pura mengantuk.
aku tahu! kamu terlihat seperti dia dari sini. berpura-pura jadi Sung Yu-ri!
(My...goodness!)
kalian itu mirip
mulai sekarang aku akan memukul kalian.
Hey, kamu terlihat seperti kehilangan berat badan.
-benarkah? -Yeah. naikkanlah berat badanmu.
-Okay. -berikan kami petunjuk lain.
-apa yg terjadi di antara kalian? -kenapa kamu perhatian?
Nggak, aku hanya khawatir.
Yeah, kenapa sekarang kamu seperti ini padaku?
karena aku khawatir.
-sekarang? -sekarang?
♫sekalipun aku menyesalinya sekarang♫
("I won't love you" (1998) - Moon Soo-yeol)
(menikahi seorang ajussi yg suka minum (?))
(aktris yg tertarik pada satu hal)
(melihat penampilan menari mereka)
(membuatku bersemangat!)
♫I won't love you♫
(An abundant "Ask Us Anything" Jukebox Coming Soon!!)
Ho-dong! berpura-pura bengong!
izinkan aku memukulmu sekali, Ho-dong.
(Jump & strike)
hati-hati. hati-hati.
dia pasti memiliki saraf motorik yg baik. dia bagus dalam lompat dan memukul.
kamu gak menonton "Laws of the Jungle?"
berpura-pura gak lapar.
salah, tapi itu hampir sama.
berpura-pura gak mabuk!
benar!
(sayang sekali...!)
berpura-pura gak mabuk.
-jadi itu berpura-pura gak mabuk? -Yeah.
jangan banyak minum.
-kenapa baru sekarang? -kenapa baru sekarang?
-kamu minum dengan baik? -nggak.
tulisannya rapi.
(pecinta dramanya ingin melihat)
(Ah...aku menginginkannya)
(jangan Sang-min!)
kamu fansnya?
biarkan aku melihatnya.
(mengendus, mengendus, mengendus)
aku tahu.
aku tahu. Monami.
(gagal untuk ngecek!)
untuk hadiah selanjutnya, tanda tangannya ada pada fotonya.
dia artis terpanas saat ini.
-siapa? -apa dia saat ini main drama.
-siapa? -aku akan mengatakannya jika kamu bisa menjawabnya.
-Jeon Hye-bin. -No.
suara apa yg paling aku benci?
suara?
suara kapur di papan tulis .
salah.
-suara tangisan. -salah.
maaf.
berikan dia tepuk tangan!
(Irony: tepukan untuk seorang komedian yg melakukan dagelan!)
itu hal yg paling lucu yg pernah dia katakan di "Ask Us Anything."
mengatakan kalau kamu cantik.
-siapa yg benci itu? -aku tahu.
karena Hye-bin sudah cukup umur. aku tahu. suara bunyi di telinga.
(salah!)
aku sering mendengarnya.
tidak, aku terlalu sering mendengarnya.
-You have to get that treated quickly. -Really?
suara pensil warna.
-itu hampir sama tapi bukan. -Pen!
suara lengkinga!
bukan pen.
-aku tahu! -aku tahu suara stabilo.
-benar, tapi..-suara lengkingan stabilo yg sudah habis
benar!
(perayaan seseorang yg berusia 44th)
aku sangat membencinya.
(saatnya untuk memberikan hadiah!)
(penuh antisipasi!)
kamu bilang dia artis terpanas.
(siapakah artis terpanas itu?)
-siapa? -Ji-sung.
(Come on now)
(kecewa berat)
(tanda tangan seorang pria untuk para Abang yg di penuhi stamina...?)
(Rugi!)
-dia memenangkan penghargaan sebagai best actor! -terima aja.
(tidakkah merasakannya (?))
Sang-min, berikan itu padaku.
itu seharga $3,000!
aku harap dengan itu kamu bisa membayar sedikit hutangmu.
selanjutnya ada tanda tangan luar biasa.
ini tanda tangannya Shin Se-kyung
Oh, benarkah?
(seorang anak yg menonjolkan lesung pipinya)
tak bisakah Shin Se-kyung kemari?
katakan padanya kesini sekali aja.
kalau kamu benar, aku akan memberikan tanda tangan Shin Se-kyung
dan aku akan memintanya datang ke "Ask Us Anything."
aku harus menjawabnya dengan benar!
kenapa aku takut sama Ho-dong?
itu sih banyak sekali alasannya.
banyak sekali alasannya.aku harus gimana?
aku tahu. aku tahu! karena dia cerewet.
aku tahu! karena dia terus-terusan bilang akan menikahimu.
dia terus-terusan bilang akan menikahimu.
-pukul aku. -bolehkah?
pukul aku dengan keras.
(Okay aku akan memukulmu dengan keras!)
(pusing)
kamu gak apa-apa? maaf.
aku gak apa-apa.
kamu takut padanya karena kamu takut kalau kamu akan suka padanya karena pesonanya.
(Itu penyergapan!)
Good job.
dia takut sama Ho-dong karena...
dia akan di keluarkan kalau dia berbuat salah.
(bukan!)
(rajanya palu di daerah ini, Hye-bin)
bukankah dia hanya takut dengan wajahnya?
mirip itu!
(My goodness...)
(sebuah tantangan untuk jawaban yg tepat!)
karena dia punya kepala yg besar!
karena dia gemuk!
jangan dengarkan mereka.
(aku tak bisa dengar apapun...)
aku takut padanya karena aku punya phobia.
aku tahu! karena kamu benci dengan caranya berbicara!
-takut sama babi! -takut sama orang yg besar!
trauma babi!
alergi babi.
(sejujurnya aku bisa dengar semuanya...)
Itu sesuatu seperti lingkaran.
sebab wajahnya terlalu bulat!
Hye-bin suka sesuatu yg punya sudut, tapi Ho-dong tak punya sesuatu yg bersudut di tubuhnya
seperti hantu telur!
itu mirip, tapi in di karenakan suatu Phobia.
-aku tahu! - Phobia Lingkaran!
benar!
-ada hal seperti itu? -apa kamu takut sama lingkaran?
aku tak suka sesuatu yg bulat ada banyak.
jika Ho-dong sendirian, gak masalah, tapi saat
ada tiga atau lebih orang seperti dia, aku gak suka.
(takut...)
-pastikan kamu bicara sama Shin Se-kyung. -iya.
Se-kyung,tolong datang ke "Ask Us Anything."
aku sungguh ingin melihat yg ini.
"Hello! aku Shin Se-kyung.kalian yg terbaik.
tolong terus sehat. dari, Shin Se-kyung."
kenapa kamu terus-terusan mengendusnya?
-apa itu wanginya Shin Se-kyung? -Iya.
tau apa yg Min Kyung-hoon katakan padaku?
"Yeong-cheol, tukeran sih."
kenapa tukeran? punya siapa yg kamu miliki?
-Seo Hyun-Jin. -kenapa? kamu gak suka dia?
tentu saja aku menyukainya, aku hanya suka yg itu juga.
(akhirnya sepakat)
berikan itu semua padaku, jadi aku bisa memajangnya di Restoran Abangku.
(sangat peduli!)
tulis aja "makanannya nikmat" di situ.
Hye-bin, nanti tulislah "makanannya nikmat" di situ.
ayo berikan pada Abangnya Soo-geun.
(kenapa kamu menukarnya?)
(makanannya maknyus!! - Hye-bin)
tanda tangan yg keempat...
Ya, selanjutnya.
orang ini
kami tak bisa melihatnya.
(siapa itu? siapa?)
Itu udah pasti tanda tangan pria.
aku gak mau jawab.
kenapa nggak? jawablah!
aku mau tidur aja.
hal apa yg aku bisa melakukannya lebih baik dari Kyung-hoon?
(lebih baik dariku?)
dia gak bisa apa-apa.
dia bilang dia pandai main ping-pong, tapi dia kalah sama aku.
kalau ada kesempatan, ayo main ping-pong lagi.
dari hal hebat yg di lakukan Kyung-hoon , apa yg aku lebih baik?
berputar!
apa itu benar?
-apa itu benar? -Ya.
jadi tanda tangan ini...
Itu udah pasti milik pria.
punya siapa?
ini milik Kim Ji-suk...
apa?
(sangat kecewa dapat tanda tangan pria)
bagaimana bisa kamu kasih tanda tangan pria di sekolah yg semua muridnya pria?
Ji-suk akhir-akhir ini populer!
-aku suka dia, tapi... -tanda tangannya simpel.
Okay, okay, okay.
Soo-geun bisakah kamu letakkan ini di Restoran Abangmu.
pajang dengan tanda tangan yg lainnya.
apa jawabannya?
jawabannya berputar sebanyak 10 kali lalu
berdiri tegak dengan wajah serius.
aku melihat Kyung-hoon melakukan ini untuk menyeimbangkan tubuhnya.
jadi itu curang.
aku gak boleh melakukan ini?
itu gak berguna.
bisakah aku melakukan ini?
kamu ga boleh memakai jarimu.
apa itu?
(antenanya yg alami yaitu ada pada jari-jarinya!)
sejauh ini, Kyung-hoon membuat sesuatu yg mustahil bisa terjadi
-nggak kalau aku gak bisa memakainya. -Oh, benarkah?
Kyung-hoon, kamu bisa melakukan ini.
(sembunyikan pada sakumu)
bisakah aku melakukannya?
bolehkah aku menaruh tanganku di sakuku?
jadi kamu akan melakukan hal itu dalam sakumu?
-lakukan apa yg di inginkannya. -Yeah.
-Hye-bin,kamu duluan. -Okay, baiklah.
semua orang yg datang kesini selalu bilang mereka bagus dalam hal
melakukan sesuatu, tapi banyak dari mereka gagal.
benarkah? tapi aku sudah pernah berputar untuk 24/7.
kamu pikir aku gak bisa berputar sebanyak 10 kali?
-bersiap. -sedia!
mulai!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(berhenti dengan sempurna!)
(lurus)
(Amazing)
(dia pandai melakukannya)
(perlahan goyang...)
(mundur)
(Hehe)
Wow. kamu mengatasinya!
dia gagal atau sukses?
aku sukses karena aku bertahan selama tiga detik.
yang harus kamu lakukan adalah berdiri disana.
dia kembali seimbang dengan bola matanya.
Hye-bin, perhatikan.
(para Abang mengantisipasi!)
mulai!
1.
2. 3. 4.
5. 6. 7.
8. 9. 10.
(Tightening fist!)
(Antennanya nongol tapi buruan menghilang)
(menggunakan semua kekuatannya untuk seimbang)
-kamu harus membuka matamu! -buka matamu.
(gemeteran)
(dia bertahan dengan baik)
-Kyung-hoon, kamu harus membuka matamu. -aku melakukannya?
jika dia melakukan sebanyak ini, kita harus mengakuinya.
tapi jari-jarinya nongol.
ayo mulai bersamaan! tapi bisakah aku melakukan ini?
bagaimana bisa ini?
ini membuatku seimbang.
Hye-bin berdiri lurus sementara Kyung-hoon, kamu melakukan ini.
(berdiri lurus membungkuk dan gemetaran)
kamu harus berdiri tegak lurus!
(Kyung-hoon gagal di posisi dan ekspresi)
tapi Kyung-hoon lebih cepat.
aku berputar terlalu cepat!
(punya ide!)
berdiri lalu mulailah berakting.
lalu katakan dialog tentang cinta.
-"apa kamu beneran akan pergi?" -benar!
-"kenapa kamu melakukannya sekarang?" -paham.
pemenangnya dapet tanda tangannya Ji-sung.
(itu tanda tangan milikku yg berharga..)
Okay, pegang hidungmu!
-tahan! -tahan!
(sebuah pertarungan soal kebanggaan di antara dua master seimbang)
siap?
mulai!
1.
2.
3.
4. 5.
6.
7.
8.
9.
-10! -berdiri!
(penuh perhatian)
(siapakah raja seimbang yg baru?)
-10! -berdiri!
-dia mau kemana? -berdiri.
(berhenti di posisi aman dengan benar!)
(akankah Kyung-hoon memperoleh harga dirinya kembali?)
apa...kamu beneran mau pergi...?
(Ssamgu is back!)
kenapa kamu melakukannya sekarang?
(ekspresi apaan itu?)
("Ssamgu" pusing)
(bimbang)
Jeon Hye-bin menang!
aku tak bisa menahannya.
(Kyung-hoon tanpa antena itu kalah)
(aksi dan ekspresinya kopian sempurna)
terus berputar seperti ini.
(putar dan putar)
perutku!
apa Hye-bin melakukannya dengan baik?
dia melakukannya dengan baik banget.
kamu gak ada apa-apanya tanpa itu.
aku tahu apa masalah di game ini.
dengarkan dia.
perhatian. kita berputar di saat bersamaan, kita dua-duanya pusing
tapi itu sulit buatku karena aku ngomong duluan.
-jadi kamu mau jadi yg kedua ? -Yeah, karena aku melakukannya setelah cukup diam.
(sepakat!)
nggak, itu bisa saja terjadi!
pegang hidungmu!
mulai!
bersamaan, 1.
2. 3.
4. 5.
6.
7. 8.
9.
berdiri! berdiri!
(akankah kompetisi ini berakhir?)
berdiri! berdiri!
kenapa kamu meninggalkanku?
berdiri! berdiri!
kenapa kamu meninggalkanku?
kenapa kamu...
(siapa yg peduli soal siapa yg mulai ngomong duluan?)
(Amazed by "Ssamgu's" acting!)
(sepenuhnya kalah...)
Jeon Hye-bin!
(aku tak bisa melakukannya tanpa antena)
-kamu beneran gak bisa melakukannya? -aku gak bisa.
(Video tahun ini)
(Rekaman video "Ask Us Anything")
kamu sungguh luar biasa.
-kamu. -aku?
kamu seorang ultra cochlea khusus.
kamu terlahir dengan silver cochlea.
-Hye-bin. -Ya?
kamu menang, jadi kamu harus menari.
(Musik START!)
(Perwakilan "Ask Us Anything" Soo-geun & Sang-min)
Bokko Dance.
(mengingatkan pada kenangan lama dengan kecepatan tangan dan kaki)
(ayo lihat)
kamu melakukannya dengan baik!
(penari imut Soo-geun!)
(meregang)
(Pass onto Jeon Hye-bin!)
Jeon Hye-bin!
(dengan ringan dia menari)
(melempar)
(naluri menarinya menyala!)
kamu hebat!
(1, 2)
"aku Jeon Hye-bin!"
(berputar dan berputar)
bagaimana bisa dia menari dengan sangat baik?
(mengakhiri dengan tarian "Leesadon")
(berdiri tepuk tangan)
sudah lama sekali, luar biasa banget!
kamu tidak berubah sedikitpun!
lututku sakit, jadi aku tak bisa melakukannya lagi.
ini adalah night-club dancing.
di zaman kita, banyak sekali orang di
klab malam, jadi kita harus menari untuk bisa duduk.
bagaimana?
di tempat yg sempit, kalau kamu melakukan ini mereka takkan datang.
kamu nari kayak gini untuk bisa duduk.
ada juga yg seperti ini.
(tarian mengamankan kursi ver2)
Hey, ayolah!
(membuat studio jadi klab malam)
lain kali kalau aku ke klab malam, aku harus mengajak Soo-geun.
Okay, aku akan memberikanmu pertanyaan.
kali ini tanda tangan siapa?
-tanda tangan siapa itu? -bagaimana denganmu?
Ini tanda tangan seorang wanita, tapi ini khusus untuk Kyung-hoon.
(penuh sensasi)
itu untukku?
Yes. orang ini bilang kamu dan seorang kenalan punya kisah.
Oh!
dimanapun kamu melakukan banyak jenis cerita .
(gak bisa denger!)
kamu playboy juga.
anjingku bernama "Bong-ggun."
Min Bong-ggun.
-jadi aku harap Kyung-hoon bisa menjawabnya. -Okay.
di kelas ini siapakah yg memikatku?
aku tahu. Kim Hee-chul.
bukan aku.
salah.
-aku telat. -Ho-dong!
aku?
(bagaimana dia tahu?)
(Soo-geun duluan)
ganti namamu jadi Kang Scandal.
Kang Scandal.
(Psycho yg mempersembahkan dia kehidupan kedua(?))
itu udah pasti bukan Kang Ho-dong.
benar.
(ngomong-ngomong)
Jang-hoon sangat terkenal, kurasa itu Seo Jang-hoon.
aku lagi?
lihatlah? itu benar.
benar.
apa itu jawabannya?
(bahagia)
-Hye-bin selalu menyukai bangunan. -Oh, benarkah?
apa alasannya?
pasti ada alasannya.
ayo berjabat tangan.
jawabanku benar, aku harus dapat hadiah.
Ini luar biasa.
(hadiahnya untuk Soo-geun!)
(melihat)
sebelum kalian ngobrol, kita harus tahu kisah Kyung-hoon.
ini soal seorang wanita yg punya kisah dengan Kyung hoon.
dia menulis, "kamu tahu aku, kan?"
apa kamu tahu namaua?
(siapakah dia?)
kita bisa tahu siapa yg menandatanganinya.
tertulis Eun-hee.
apa itu Bang Eun-hee?
apa itu Song Eun-hee?
(berpikir keras)
siapakah orang itu?
jika wanita ini punya dendam, embun membeku akan jatuh.
apakah masalah punya sebuah kisah di masa lalu?
aku penasaran.
katakan pada kami tanda tangan siapa itu.
Hong Eun-hee.
-Oh, Eun-hee? -Eun-hee. Hong Eun-hee.
(mengulang memorinya)
(dia tahu siapa itu!)
kamu berandal!
aku sekarang akan pergi!
Hey! bagaimana bisa kamu pulang awal?
Hey! kita gak bisa pulang awal! balik!
(ngakak abis)
Hong Eun-hee bukankah lebih tua darinya.
-dia cuma beda dua tahun denganku. -berandal!
(sebuah ledakan besar karena satu insiden dating)
ini bukan sekedar sebuah kisah.
(para Abang terhanyut menerka hubungan mereka)
Itu gak happy ending.
bawa Kyung-hoon balik.
-masuklah. -Kyung-hoon, kamu gak bisa pulang cepat, masuklah.
apa ini? aku pikir ini Kyung-hoon!
Hong Eun-hee adalah istrinya Yoo Jun-sang iyakan?
silahkan jelaskan.
buruan jelaskan.
dia bisa aja menyukai seseorang, itu bukan masalah!
yang aku ingat, Hong Eun-hee tak ingin mengenalku lebih dekat,
tapi wanita yg aku kencani bilang dia kenal Yoo Jun-sang.
apa yg di lakukannya?
-dia manusia yg normal. -Nuna?
Ya.
seorang Nuna.
kamu pasti sangat menyukainya.
("Though I loved you" (1991) - Kim Kwang-seok)
tunggu, sebentar!
tapi bagaimana bisa...?
ini udah gak penting lagi. ayo berhenti membahasnya
lalu katakan padaku, kenapa kamu memilihku?
alasannya apa kamu memilihku?
disana ada orang yang seperti "dolchong."
seperti di "returning bachelor?"
faktanya...
(sangat menantikannya)
di film nanti, aku berperan sebagai wanita yg bercerai.
jadi dia memikatku, dan aku merasa tak enak padanya
selain itu, pemain prianya sangat tinggi badannya.
maaf, tapi bisakah kamu panggil Seo Hyun-Jin kesini?
Hyun-Jin masih sangat sibuk.
apa itu perceraian?
-apa? -emang kenapa kalau ceraian?
perceraian?
kenapa kamu bertanya padanya soal itu?
tanyakan langsung pada orang yg tepat di belakangmu.
(orang yang berkaitan dengan itu hanya bisa diam...)
itu berbeda buat masing-masing orang.
tapi aku rasa kamu tidak benar-benar berpisah jika kamu tetap
saling bertemu sekalipun kalian sudah tak lagi bersama.
itu benar, mereka hanya resmi bercerai.
jika kamu ingin bertemu mereka, jika kamu merindukan mereka...
(semua mata tertuju padanya)
jangan lihat kita saat kamu mengatakannya.
kamu gak mengerti. Okay.
mereka sudah berpisah. mereka takkan pernah berjumpa lagi.
(yg bisa kita lakukan hanya ketawa)
mereka takkan pernah bertemu lagi.
kalian harusnya membahas topik ini setidaknya setelah satu atau dua minggu.
setiap minggu!
It's like your in-word.
(mengundurkan diri)
"Ask Us Anything" adalah siaran yg di minati pemirsa.
lewat acara ini, kita dapat pelajaran tak seharusnya kita bercerai.
-kita tak boleh bercerai -tentu saja tidak.
-jika kita melakukannya...? -kamu bahkan tak bisa membawa-bawa hal itu.
kamu seharusnya tidak berpikiran seperti itu. kurasa kamu terkadang harus mempertimbangkannya.
(di khianati oleh orang kepercayaan)
-Apa kamu mencoba hidup seorang diri? -Nggak, nggak.
(Mrs. Kang, kamu paham maksudku kan?)
beneran deh biarkan aku memperingatkan kalian lagi, lihat saja nanti
apa yg akan terjadi jika salah satu dari kalian bercerai.
aku akan menindasmu!
Hey, kalian pun takkan merasa nyaman.
kamu takkan pernah tahu apa yg akan terjadi dalam hidup, jika nanti
kalian menikah, terus aku dengar salah satu dari kalian bercerai...
bahkan di saat kita sudah tidak di acara ini lagi,
aku akan menemukanmu, dengan berbagai cara, aku akan menindasmu!
(aku akan melakukannya padamu!)
pertanyaan terakhir untuk tanda tangan seorang wanita yg banyak pria ingin menikahinya.
ini tanda tangan Ye Ji-won.
Bonjour! Bonjour!
(penikmat "Oh Hae-young Again.")
hal apa yg aku lebih baik dari kalian?
memaki?
(bukan...)
aku akan menjadikan ini soal pilihan ganda. no.1 bergoyang seksi.
apa? tentu saja dia lebih baik dari kita.
Hee-chul seksi, gak ada yg bisa mengalahkannya.
itulah alasan kenapa aku gak bisa memotong rambutku.
tentu saja. dia punya "Jangan desak aku."
itu lagu nomor satu di federasi gulat.
(Breathing his last)
Because in wrestling they can do parterre but not choking?
(pilihlah sebagai lagu tema Olimpiade Rio!)
ayo buat "Jangan desak aku." sebagai lagu tema "Ask Us Anything's"
Mo-mo yg terbaik.
no.2, CPR.
CPR?
-aku tau! -aku tau!
sebagai gantinya biarkan aku berbaring!
(Emergency (?) para pasien berbaris)
(apa yg kamu lakukan?)
Oh! kalau kamu gak berbaring kamu out!
aku akan kasih 5 detik. 5. 4. 3.
(cepet bergerak)
sudah selesai?
sudah selesai.
(menyesal)
jika ini jawabannya, kalian berempat tak bisa mendapatkannya.
sekalipun bukan ini jawabannya, buatlah ini jadi jawabannya.
aku syuting acara "Heart is Beating."
-benar. -aku melakukannya selama 1 tahun.
jadi aku pandai dalam CPR.
(yg pertama datang, yg dapat layanan?)
(3 people counting their chickens.)
CPR itu jawabannya kan?
(tiduran.)
semuanya!
tutup mata kalian!
Okay!
(lilin lilin menyinari ruang kelas.)
(untuk apa?)
apaan ini?
apa yg terjadi?
(malaikat dan lilin...?)
Hye-bin, apa yg sekarang kamu pelajari?
kalian tahu aku sudah
seharian dengan kalian?
aku menyadari sesuatu.
(kesamaan antara para anggota!)
kalian tak bisa mengungkapkan
perasaan masing-masing.
kalian bermain-main dengan masa lalu orang lain
sangat lucu.
kalian ngomongin perceraian.
kamu yg paling jahat!
kalian hanya semakin melukainya.
kamu menjadi munafik.
Anyways...
aku ingin membuat kalian percaya diri.
aku meminta kegiatan ekstra
aktifitas hari ini adalah...
Pujian.
Wow.
apakah ini benar-benar idemu?
jadi ini kebalikan
dari game 'Tentu saja'?
Yup.
jadi semua itu bohongan kan?
mari kita menyebutnya game 'Kamu hebat'!
Kamu hebat!
Yes, aku hebat!
aku tak bagus dalam hal seperti ini.
aku yakin kalian bisa!
"(tak pernah membuat pujian..)
aku merasa lebih baik, jika aku di edit keluar
ini memalukan.
aku menangis jika seseorang memujiku.
ingat Red Velvet?
kamu menangis karena Wendy!
(tak ada yg ngira dia nangis.)
apa yg aku rasakan terakhir kali...
aku hanya ingin mengatakan padamu,
kamu orang yg hebat.
kamu tak butuh nasehatku?
kamu membuatku menangis.
aku nangis juga nih!
dia sensi kayak cewek
dia cewek.
seperti lagu itu.
"Girl (1985) by Lee Moon-Sae."
kapan album itu rilis?
apa ini kelas menyanyi?
(mengeluarkan emosi!)
(lagu favorit orang-orang tua)
(Tears.)
aku gak ngerti kalian.
sebuah lagu menyatukan kita.
kami mencoba mengambil alih Sugarman's air-time.
(Dream big.)
mereka akan segera berakhir.
kita bisa melakukannya.
kita akan memilih pujian terbaik,
aku akan mencuci kaki pemenangnya.
mencuci kaki kita?
apa itu hadiah kita?
aku akan mencucinya sampai bersih.
tapi memikirkan soal ini...
kita bisa saja terlalu berusaha dan mewek.
bahkan musiknya membuatku mewek.
(Girl Ho-dong kuatir akan menangis.)
jika kita melakukannya sekarang dengan musik, kita akan menangis.
Yup.
orang tua seperti kita mudah sekali menangis.
pemirsa takkan suka ini.
(dia hampir saja menangis.)
kita Ask Us Anything.
aku duluan, aku pilih Ho-dong.
kenapa aku?
aku ingin memujimu.
sejujurnya,
tak ada satupun yg bisa di puji.
(ngomong apaan dia ini?)
itu bahkan buruk sekali.
kenapa juga kamu ngomong gitu?
(raksasa jujur)
Ho-dong sudah...
melewati banyak hal.
serta...
(alergi malu tumbuh.)
banyak sekali MC TOP di Korea.
ada satu hal yg ada padanya.
dia hebat di dua hal berbeda.
dia atlet terkenal.
dan sekarang dia menjadi penghibur tenar.
sejauh yang aku tahu, dia satu-satunya
di dunia yg melakukan itu.
itulah kenapa,
dia tidak hanya berpotensi ngetop di Asia...
tapi...
di dunia.
itulah kenapa dia hebat.
Ya. aku hebat!
(menantikan pujian balik.)
apakah kamu tahu?
(nggak. nggak. nggak.)
aku nggak tahu.
apa kalian main lawakan?
kalian terlihat seperti berada di kuil
berdasarkan warna pakaian kalian.
(mengobati diri kuil Ask Us .)
kuil apa ini?
kamu juga hebat.
dia mau nangis.
(Immersed girl #2.)
aku iri kamu tinggi.
kamu...
gak punya tulang rawan.
gak ada rekor di main basket.
gak punya bini.
(gak berkutik dengan pujian yg tak lazim.)
ini jadi aneh.
Ho-dong!
ini bukanlah game 'tentu saja'!
(berpisah selamanya. Adios.)
(Maaf.)
(Who said treat others as,)
(you want to be treated!)
apa kamu bilang dia tak punya tulang rawan?
dia juga bilang gak punya bini.
kamu gak punya tulang rawan?
sungguh?
dan gak punya bini.
aku memilih,
Ho-dong.
aku beneran gak punya sesuatu untuk memujimu.
(kaget.)
aku sangat menginginkannya darimu.
kasih dia satu aja.
(bahka orang mati memperoleh keinginannya...)
(gugup untuk pertama kalinya dalam hidup menerima suatu pujian.)
aku iri dalam banyak hal.
kamu bisa mulai duluan.
gimana kalau mereka bertengkar?
aku mempelajari sebuah bahasa baru,
membuat bahasa orang lain menjadi kemampuanmu
itu sangat sulit.
akan tetapi kamu bagus dalam berbahasa Inggris.
itu fantastis.
seharusnya kamu gak masalah kaalau harus imigrasi.
(imigrasilah dulu, baru pujian.)
Ho-dong bilang padanya untuk pergi.
itulah kenapa kamu hebat.
kurasa kamu hebat.
aku takkan pernah bilang padamu.
tapi aku selalu ingin bilang.
alasan kenapa aku berada disini,
itu semua karena kamu
(sejujurnya itu menyentuh.)
aku tak bisa melupakan acara, "Strong Heart."
aku sadar sebagai seorang pelawak,
karakterku,
kemampuanku bisa membuat orang lain tertawa,
kita semua tercipta olehmu.
jika aku gak lucu, kamu bilang,
berhentilah! kenapa kamu sangat payah?
kamu mengganggu audio!
kamu terus-terusan mengkritikku.
(Criticizing to develop his TV persona.)
tapi...
kenapa kamu berhenti?
kamu tak bernilai lagi.
(Variety barren land.)
kamu menunjukkan sesuatu yg menjanjikan.
jadi itu berguna.
semuanya menjadi suatu kesempatan.
Itu bagian dari proses.
kenapa kalian gak pergi ke kafe aja?
(Can't handle the gravitas.)
ngobrol sambil makan roti.
Hye-bin,
bukankah ini seperti yg kamu harapkan?
katakan padanya hal apa yg kamu sangat berterima kasih?
tapi...
berikan saja pujian singkat.
(dikhianati.)
apa aku bertele-tele?
kalian berdua menghabiskan banyak waktu!
tidak seperti dirimu.
(teralienasi)
baiklah, makasih. kamu hebat!
apa seperti ini caranya?
kamu hebat!
(apa?)
makasih!
aku lebih menyukaimu ketimbang Yoo Jae-Seok.
Happy?
kamu sangat hebat!
apa aku melakukannya dengan benar?
ini singkat?
lihatlah? Itu bagus!
makasih, Ho-dong!
kamu hebat!
saat Love Letter tayang,
pada tahun 2006,
kamu memberikanku julukan.
kamu selalu memberikanku julukan.
Super Junior punya banyak tim.
kami punya tim Jae-seok dan,
Tim Ho-dong.
sejujurnya,
saat semua anggota Super Junior bilang,
aku suka Jae-seok, aku ingin bekerja dengannya,
aku selalu bilang, Ho-dong yang terbaik.
aku selalu bilang Kang Ho-dong yang terbaik.
aku mendukungmu.
tidak ada orang lain selain kamu
saat orang yg pernah bekerja denganmu bilang,
mereka tak ingin melakukannya lagi.
aku selalu menyukaimu.
bahkan sekalipun penduduk di Korea bilang
kalau Jae-seok yang terbaik,
kamu akan selalu jadi yg terbaik di hatiku.
apa kamu tahu...
(aku tak mau tahu...)
kamu juga hebat!
(Gugup.)
bukan hanya dalam beberapa hal.
wajahmu...
sangat cakep.
(itu aja?)
Good for you.
(aku tahu itu.)
apa yg paling buat aku iri adalah...
sesuatu yg tidak semua orang bisa miliki.
kamu punya penuh kebebasan.
gak ada sopan santunnya.
(rasanya ingin kabur.)
kamu anak yg baik.
aku selesai.
(yang tersisa adalah bekas luka.)
Terima kasih banyak.
(berakhir dengan pujian sendiri.)
aku sudah jadi fansmu sejak masih rookie.
aku bersungguh-sungguh.
(tetap saja berakhir damai!)
aku sungguh akan hancur saat ,
kamu meninggal dan aku
menguburkanmu dalam peti matimu.
nggak, aku yg akan memakamkanmu.
aku yg akan memakamkanmu.
aku bakalan menangis tersedu-sedu di pemakamanmu.
sepertinya mereka sungguh-sungguh.
hiduplah yg lama.
ayo lihat siapa yg hidupnya lama.
(mereka berakhir jadi musuh.)
aku memilih Ho-dong.
(4 kali pujian!)
dia hari ini menang lotere!
(menyiapkan diri.)
sepertinya...
12,13 tahun lalu?
aku berada di acara yg bernama Love Letter.
itu pertama kalinya aku berada
di variety program.
aku memiliki waktu yg sulit.
saat aku bilang akan berhenti,
kamu memanggilku keluar.
apa dia memukulmu?
nggak, saat aku mendatanginya,
dia bilang, kita bisa melakukan ini bersama!
(Ho-dong mencoba untuk membujuknya.)
tapi aku tetap berhenti.
jadi, aku meningglkan lokasi.
sekarang jika aku memikirkan soal itu,
aku senang aku berhenti.
(bingung.)
sebab jika dulu kamu membujukku,
aku mungkin akan berhenti dari segalanya
saat Buzz bubar.
karena aku sangat stress.
lalu beberapa tahun kemudian, saat aku menyanyi solo,
kita ketemu di Star King.
aku senang bertemu denganmu,
jadi aku ke ruang tunggumu untuk menyapa.
tapi aku merasa kamu mengabaikanku.
(aku tahu itu.)
(Long story's destination was a diss.)
kita sudah ngobrol di halaman!
maksudku, jika seseorang menyapamu,
kamu seenggaknya...
menyapa balik, katakan bagus dll.
apa kamu tahu apa yg kamu katakan?
Kyung-hoon!
(Ho-dong impersonation!)
Kyung-hoon yg tidak melakukan variety shows!
apa kamu ingat?
tentu aja nggak.
aku merasa sangat di remehkan.
(tak ada waktu untuk menyela.)
jika kamu mempertimbangkan
semua seleb yg pernah kamu jumpai,
aku mungkin bagian kecil bagimu.
tidak.
tapi kamu memperlakukanku seperti itu.
kamu mungkin mikirnya itu hal yg sepele,
tapi aku kira kamu cukup memiliki hati yg besar
untuk merangkul semua orang.
kamu seseorang yg besar hati.
aku hanya ingin mengatakan itu,
perlakukan aku lebih penting.
(buatlah keinginannya jadi kenyataan.)
Pujilah dia!
buatlah pujian!
dia tak tahu apa yg di lakukannya.
kamu hanya perlu membohonginya selama 30 menit.
(memukul tas.)
apa ini sebuah kebohongan?
kamu sangat hebat.
seperti itu?
aku sangat iri dengan kepalamu yg kosong.
kamu bahkan tak bisa membedakan
antara Pujian dan kebohongan.
(puas dia iri.)
kepalamu punya banyak ruang untuk di isi
itu kosong sekali.
itu?
kamu selesai?
selesai?
kamu harus mengatakan dia hebat.
aku selalu merasa
kamu hebat.
hebat apanya?
kepalamu yg kosong.
itu bukan pujian!
apa kamu membuat sebuah pujian?
apakah ini yg namanya pujian?
aku bilang kamu memiliki hati yg besar!
itu sebuah pujian.
aku kan bilang kamu punya banyak ruang untuk di isi!
itu karena kepalamu yg kosong!
yg bisa kamu lakukan sekarang itu adalah mengisinya.
hanya tinggal mengisinya!
benarkah?
aku menyerah.
apapun itu terserah.
keduanya itu sungguh
pintar atau bener-bener bodoh.
ini sangat aneh.
(akhirnya giliran Hye-bin.)
selanjutnya Sang-min.
dia akhirnya bertemu seorang malaikat.
(jenis pujian seperti apa yg akan di katakannya?)
aku datang untuk menemui seorang malaikat.
saat aku berada di kelas 5...
Roo'Ra datang ke kotaku mengadakan acara tanda tangan.
(Sang-min tak tahu pertemuan pertama mereka.)
aku menangis karena
aku berada di akhir jadi tak bisa mendapatkannya.
lalu tahun demi tahun berlalu.
dan ini pertama kalinya aku bertemu denganmu lagi sejak saat itu.
segera setelah aku bertemu denganmu lagi
aku tahu kamu sudah menjadi seseorang yg kuat.
sebagai seorang fans...
aku tahu kamu mengalami masa-masa sulit.
aku mengetahui semuanya,
aku tahu kesulitanmu membuatmu
lebih kuat dari pada sebelumnya.
aku bersyukur sekali sebagai fansmu aku bisa
mengatakan langsung padamu.
jika boleh,
kamu...
Serius...
seseorang yg kuat.
kamu hebat.
(ini adalah sebuah pujian yg nyata.)
aku beneran gak tahu kamu.
aku hanya melihatmu di TV.
tapi,
mempunyai seseorang yg mengenalmu hanya
lewat TV,
artinya kamu adalah orang yg menarik.
melihatmu mencapai tujuan
dengan sebuah kemauan besar
dan memulai sebagai penyanyi,
itu hal yg bagus untuk di perhatikan.
kamu hebat.
aku berjanji,
kamu akan sukses dalam hal apapun
yg ingin kamu gapai.
aku percaya akan hal itu.
kamu yg terbaik.
Terima kasih.
kamu yg terbaik.
dia sungguh seorang malaikat.
(Kyung-hoon mencoba untuk memuji.)
Hye-bin.
Ya?
apa kamu berkencan dengan seseorang?
(kenapa sekarang?)
aku tahu dia akan mengatakan itu.
apa kamu berkencan dengan seseorang?
Nggak.
kamu hebat.
(pujilah apapun yg ada di dunia!)
itu sangat hebat!
(jempolan.)
(genre baru dalam hal pujian!.)
(bangga.)
apa kabarmu?
baik. kamu?
kenapa kamu ingin ketemu aku?
kenapa kamu melakukan improvisasi?
aku harus pergi, aku sibuk.
Ho-dong.
apa?
jika itu bukan karenamu,
aku takkan ada disini.
(tersentuh!)
Seriusan, maksudku.
13 tahun lalu,
(sebelum Hye-bin jadi seorang bintang.)
jika kamu tidak menyemangatiku serta
mengenalkanku,
aku takkan ada disini.
dahulu, kamu menjadi harapan dan idolaku.
bagi siapapun yg memiliki impian.
You still are.
And...
kamu seorang pemenang, yg tetap bangkit
bahkan setelah kamu jatuh berkali-kali.
itulah kenapa kamu itu hebat!
benar, benar hebat.
ini seperti saat itu,
saat kita syuting Match Made In Heaven.
tapi sekarang kamu disini sebagai bintang tamu.
aku tak tahu
kamu itu dekat dengan Hee-chul.
kamu peduli padanya baik
di dalam ataupun di luar set,
mengunjunginya saat di RS,
dan peduli padanya saat di RS.
tapi gak sama aku.
kamu hebat.
lihatlah sajaknya.
Ho-dong! mendaftar untuk Show Me The Money!
(MC Ho-dong. All PASS.)
Rajanya sajak.
kurasa ini akan jadi segmen tetap.
(menatap satu sama lain.)
(Facing each other with solemn attitude.)
(dua orang yg membutuhkan pujian.)
aku...
merasa kamu hebat.
karena ...
kamu selalu tersenyum.
walau kamu orang yg sedang sedih.
sejauh yg bisa aku katakan.
(perasaan Soo-geun yg sebenarnya tak pernah terlihat.
aku merasa kamu selalu tersenyum untuk kita.
kamu tidaklah selalu dalam mood yg baik
sepanjang waktu.
itulah kenapa kamu itu hebat.
saat aku melihat kamu becanda, tersenyum,
aku selalu berterima kasih.
kamu selalu berusaha keras untuk membuat kita tersenyum.
kamu itu hebat.
itu hebat.
hebat.
(Heavy emotions.)
sejujurnya
ini sebuah kehormatan
bisa bersama denganmu,
bekerja sama.
mengetahuimu secara nyata.
aku merasa kamu orang yg hebat.
kamu contoh yg bagus
untuk anak muda.
kamu menunjukkan pada mereka bagaimana terus gigih
dan mulai hal baru
bahkan sekalipun hal itu tidak mustahil lebih buruk.
aku mencoba memberikan segalanya. aku lelah.
tapi melihatmu membuatku menjadi penuh keberanian.
kamu tidak terlihat seperti apa yg kami kira.
kamu selalu tersenyum.
mendorong serta menyemangati yg lain.
pujian adalah suatu kebiasaan untukmu.
aku belajar banyak darimu.
Sang-min aku tahu ia hebat.
aku ingin nangis.
(air mata mengiringi perasaan mereka.)
Let's go.
kamu memberikanku banyak kekuatan.
kamu selalu bilang kalau aku ini lucu.
itu berarti banget untukku.
Terima kasih.
(waktunya pujian kelar.)
hari ini kita menghabiskan waktu seperti ini ,
aku harap semua orang mendapatkan sayap seperti ini
dan terbang menjauh.
banyak orang mengatakan hal-hal baik.
(siapakah pemenangnya?)
kurasa Ho-dong yg paling dapat banyak.
Nggak. Nggak. Nggak!
Nggak!
(sifat malunya kambuh.)
ini membuatku gila!
ayo coba aja!
ayo lakukan!
tidak, jangan!
duduklah Tuan. Kang "aku bersikap tidak senonoh."
(melihat kakinya.)
Lihat dia, lepas kaos kakinya.
(Convulsion + Wail.)
kakinya beneran bersih banget.
nggak!
ini sangat bersih.
sini, aku akan membasuh kakimu.
rendam kakimu.
Hye-bin, jangan lakukan ini.
aku tak bisa bernafas.
buruan!
kalau gitu tahan nafas.
Just do one foot.
kamu harus merendam kakimu.
(Ho-dong bertelanjang kaki.)
rendam keduanya.
ini sangat memalukan.
kenapa kamu sangat malu?
(kakinya Ho-dong' yg jadi fokus)
taruh kakimu yg satunya juga.
(jantungnya berdegup kencang.)
(berikan aku kakimu yg lain.)
kakiku terlalu besar.
aku minta maaf kakiku terlalu besar.
(sempit.)
Stop! jangan pakai sabun!
(ada apa dengannya?)
(menggosok kakinya.)
bukankah kamu lebay?
tentu saja dia malu!
kirimkan pesan video untuk istrimu.
kirimin apa?
lagi lihat apa kamu!
(respon otomatis.)
kamu pikir aku senang melakukan ini?
ini cuma pekerjaan!
berhenti mengomeliku.
aku lagi kerja.
(kamu tahu bagaimana perasaanku kan?)
ini terasa aneh.
aku sungguh bangga padanya.
aku merasa dia mengucapkan selamat atas
kerja kerasku.
merasa seperti...
tak ada kata-kata yg bisa menjelaskannya.
Terima kasih.
bisakah kami memperoleh tepukan tangan?
(No.3 tanpa perasaan, tanpa kelas, tanpa teks.)
(100% improvisasi lawakan.)
(lokasi hari ini bisa untuk time travel.)
(7 Pria yg di campakkan ---- Oh Hye-bin Again Inside.)
(di siang hari saat musim panas.)
(di sebuah kafe siang hari di musim panas...)
(seorang wanita menunggu seseorang.)
kenapa dia belum juga datang?
(terlihat tidak biasa gugup.)
(mantan pacar pertama datang.)
Jang-hoon.
(satu tahun setelah gagal nikah.)
Hye-bin.
apa kabar?
menurutmu?
ayo duduk.
aku berdiri saja.
tidak.
(aku sunggguh-sungguh, aku takkan tersenyum.)
duduk.
aku harus tetap berdiri agar bisa melihat matamu.
kita punya banyak hal yg harus di bicarakan.
apa yg terjadi?
bagaimana bisa kamu gak muncul di pernikahan kita?
kamu sungguh membuatku malu.
apa yg terjadi?
(Giant actor acting mode, ON.)
malam itu aku berfikir keras.
Okay.
aku lelah.
Okay.
aku sungguh berfikir keras soal itu.
ukuran kita gak sama.
(dagelan tak terduga.)
ukuran apa?
(tenang.)
banyak sekali.
ukuran ranjang,
kakimu akan keluar ranjang.
dan aku pendek.
kamu ngomong apaan?
aku kan udah bilang!
kita bisa memperoleh ranjang ukuran raja!
That's just a tip of an iceberg.
terus ukuran apa?
banyak sekali!
sebelumnya kan udah cocok! kamu ngomong apaan sih?
(jangan ketawa.)
apa kita memutuskan nikah setelah seminggu pacaran?
kita pacaran selama 5 tahun!
benarkah?
Yes, benar.
kamu aneh.
karena kamu nggak muncul,
aku jadi merasa malu di depan
semua
relasiku.
kamu mempermalukanku.
(menghindari matanya.)
apa yang akan kamu perbuat?
Jang-hoon?
apa?
kamu yang sudah menghinaku.
menghinamu apa?
kenapa kamu gak pernah bilang kalau kamu pernah bercerai?
apa?
cerai?
aku tahu semuanya.
kenapa kamu menyembunyikannya?
tidak.
(sebenarnya, beberapa waktu yg lalu...)
(aku kan bilang agar kita jangan sering membahasnya.)
setiap minggu!
(bahkan lelah untuk meresponnya.)
tunggu.
(kabur.)
aku harus ke toilet.
toiletnya sebelah situ.
tunggu, perutku sakit.
(selanjutnya seorang berjiwa bebas.)
(hubungan yg aneh antara keduanya.)
Hai.
apa kabarmu?
terserah.
duduklah.
kamu nggak berubah.
kamu telat lagi.
Sorry.
aku rasa aku butuh permintaan maaf juga.
aku mendengar...
rumor tentangmu...
aku?
rumor apa?
kamu di Leetaewon.
berpakaian seperti wanita.
(Oh my god.)
dan menari.
(Memorinya kembali.)
aku tak percaya
teman-temanku bilang mereka melihatmu.
aku banyak dapat laporan.
bagaimana aku harus menerima ini?
kamu tahu?
Suk-cheon benar!
(Silenced by the expert's advice.)
aku kira dia berbohong.
dia bilang...
kamu sekarang bagian dari kehidupannya
apa kamu Midori?
(Midori hastily leaving the scene.)
kamu?
aku harus pergi kerja.
(Transformation imminent.)
sekarang aku...
aku tak bisa mengendalikan rumor yg beredar.
(setelah mengantarkan Hee-chul bekerja.)
(Ho-dong gugup soal reunian.)
Ho-dong.
bagaimana kabarmu?
kamu gak marah?
itu tidaklah penting.
Saat...
aku menghancurkan
hari yang penting dalam hidupmu.
tentu saja aku marah.
kenapa kamu gak datang?
kenapa?
aku gak peduli bagaimana orang lain melihatku.
cukup biarkan aku tahu kenapa.
kenapa kamu tak datang?
aku...
berhenti suka daging.
apa?
aku sekarang vegetarian.
aku bahkan mual dengan bau samgyupsal.
Ho-dong!
kamu sekarang baunya seperti samgyupsal!
jadi kamu?
Vegetarian.
aku cuma makan sayuran.
itu artinya apa?
(tak ada di kamusku.)
jika kamu sungguh mencintaiku, bisakah kamu berhenti makan samgyupsal?
apa?
apa kamu bisa jadi Vegetarian demi aku?
(Allergi.)
itu pertanyaan yg sulit.
aku atau samgyupsal?
kamu ngomong apaan!
aku atau daging?
pilih!
1.
2.
3!
buruan pilih!
keluar.
pintunya sebelah sana.
(di usir setelah gagal memilih.)
aku lebih buruk dari samgyupsal.
(Tacky silhouette.)
alasan aku sering kesini adalah
sebab aku merasa seperti Hyu-young disini lagi.
Oh! Hye-young!
(reunian yg sangat khusus.)
(Captivating!...)
Oh Hye-young!
(penuh percaya diri.)
dapatkah aku memperoleh segelas kopi?
kamu tetap terlihat hebat.
apa kabar?
kamu masih tetap cantik.
apa aku gak banyak berubah?
Nggak, kamu masih sama aja.
benarkah?
(bagaimana bisa dia terlihat sama aja?)
semuanya baik-baik aja kan?
tentu saja nggak.
If there was...
Apa kamu membicarakan soal pernikahan kita?
aku tahu kamu gak datang.
aku bahkan bilang pada orangtuaku untuk jangan dateng.
kenapa?
aku gak mau mereka lihat itu.
tapi bukankah kamu sedikit gak bertanggung jawab?
apa yg kamu lakukan dengan bayi itu!
apa yg kamu lakukan!
kamu nggak pantes jadi seorang Ibu!
apa kamu tetap akan mengabaikannya?
katakan. apa yg kamu lakukan?
kenapa? apa itu anak orang lain?
aku cuma sembelit.
sembelit?
Ya.
apa kamu nggak inget?
kamu beneran sembelit?
kamu nggak inget hari itu?
kamu gak inget bayi yg ada padamu?
sayang!
Sweetie!
(kembali ke masa lalu!)
hari ini hari yg membahagiakan!
sebab kita berdua!
haruskah aku mandi dulu?
Okay!
tunggu aku!
aku selesai!
tunggu!
kita...
Hey!
tidak!
apa yg ingin kamu lakukan?
(kembali ke masa sekarang.)
(Time travel.)
apa sekarang kamu merasa malu?
kamu tetap bersikeras kamu nggak tahu?
setelah semuanya yg terjadi?
kamu tetap membantahnya?
kamu tak tahu malu!
baiklah!
kamu selalu seperti itu!
jadi kamu pikir aku hamil?
Yup. kamu bisa memilikinya.
kamu keliru.
aku tak masalah saat kamu gak muncul.
lagian aku udah sama orang lain.
kamu tahu kenapa aku kesini?
kenapa?
aku sudah menikah.
kamu!
kamu senang membayangkanku menderita
saat kamu gak muncul di pernikahan kita,
iyakan?
sekarang giliranku.
aku akan menunjukkan seperti apa perasaanku.
siapa dia?
siapa?
dia akan kesini nanti.
Soo-geun! Midori disini!
Hai, Midori!
Hye-young.
Hee-chul.
apa?
aku baik-baik saja.
apa kamu mengenalnya?
Hee-chul.
Hee-chul?
Soo-geun...
Hee-chul.
Hye-young.
permisi.
Soo-geun!
siapa Hee-chul?
berikan aku tanganmu.
kenapa?
dia bukan wanita!
apaan ini!
(tanganku...)
(tak ada yg bisa di katakan.)
Unbelievable!
ini mustahil!
tidak!
Hello? Ibu?
(aku menyukai wanita yg salah?)
aku sungguh jatuh cinta padamu!
I loved...
apa ini!
kamu!
kamu menipuku?
apa hubungan kalian berdua?
dia di takdirkan menjadi suamiku.
terserah, jangan sampai aku melihatmu lagi.
Soo-geun!
aku tak ingin mengingatnya.
Soo-geun!
jangan pegang aku!
kamu gak inget?
Inget apaan?
Nggak!
buruan!
aku gak bisa!
aku gak bisa kesana!
(kembali ke masa-masa romantis.
sayang!
(selanjutnya si innocent Kyung-hoon ^_^.)
Lama tak berjumpa Hye-young.
bagaimana kabarmu?
kenapa kamu menangis?
aku selalu mendengarkan lagu yg kamu tulis
tentang wanita yg jadi selingkuhanmu.
aku menyadarinya,
kamu tak pernah mencintaiku.
aku terus mengingatkan padamu,
kapanpun aku melihatmu,
aku selalu mencoba melakukan yg terbaik
jadi...
mulai sekarang aku akan menuliskan lagu tentangmu.
bisakah kamu menyanyikanku sebuah lagu?
untukku?
(membeku.)
bukankah ini fantastis?
aku senang aku tak pergi ke pernikahan kita.
Hye-young, ayo jangan bahas itu lagi.
aku akan melakukan apapun yg kamu mau.
bisakah kita balikan?
Berapa orang Ayah yg kamu punya?
Ayahku?
aku dapat panggilan dari 10 orang
Ayah mertua.
kamu terus-terusan bilang dia bukan Ayahmu!
dia Ayahmu atau bukan?
orang itu bukan Ayahku.
lalu siapa?
aku gak tahu!
dia terus memperhatikanku,
dia mengikutiku,
dia menguntitku!
aku tak tahu siapa dia!
Anakku!
berhenti melakukan ini padaku!
(pukulan di perut.)
Okay!
Let it go!
Kyung-hoon!
kamu akan segera menikah!
Seriously, get it together!
Ho-dong!
Ho-dong?
Hye-bin!
apa yg kamu lakukan disini?
Ayah?
Ho-dong!
Ayah!
Hye-bin!
Hye-bin?
Ho-dong?
Ayah?
(kacau.)
Hye-bin?
Ho-dong?
(keracunan.)
perutku sakit, lanjutkanlah tanpa aku.
aku akan kembali.
aku akan bicara denganmu nanti.
dadah anakku.
ayo bicaranya nanti.
Kyung-hoon.
apa kamu ingat?
tentu saja!
(Time travel!)
bersama kita sempurna.
Hye-young.
apa kamu mau main ping-pong?
ya!
ayo main! kita sudah lama tak memainkannya.
(mencoba untuk menciptakan moment ini kembali.)
biar aku atur.
aku masternya ping pong.
aku lebih baik darimu.
aku juga bagus.
ayo bertaruh.
yang kalah harus memberikan ciuman di pipi.
kenapa kamu terobsesi banget sama ciuman?
Itu hanya sebuah kecupan di pipi.
kenapa hari ini kamu terobsesi banget?
(Ping pong untuk sebuah ciuman, dimulai!)
ini sulit.
aku menang, jadi ini servisku.
(Hye-bin' melakukan kesalahan!)
2-0!
kamu yg servis.
(bisakah Kyung-hoon mendominasi?
(aku melakukannya!)
Serius?
apa fansmu tak keberatan?
gak apa-apa.
(apakah akhirnya dia bisa mendapatkan ciuman?)
sekali lagi?
main sekali lagi?
ayo main sekali lagi.
aku dengar meja ping pong disini bagus.
kita disini untuk main ping pong.
biar aku lihat.
(Ending yang Romantis!)
aku tak tahu kalau itu energinya,
hari ini berlalu dengan sangat cepat.
pemirsa hanya melihatmu di drama.
Ya.
akan tetapi kamu memperlihatkan sisi yg berbeda
dari dirimu hari ini.
(tepuk tangan untuk Hye-bin.)
Ini waktunya aku pergi.
hari ini aku bersenang-senang.
aku disini bukan untuk promosi.
(dia tak butuh mempromosikan dirinya!)
mari kita bertemu lagi kalau ada kesempatan
Okay. dadah!
We have to!
Okay!
selamat Ulang tahun!
menuju masa depan.
dadah!
aku akan ke masa depan
(jangan kemana-mana!)
(Original Sexy Seo In-young.)
(gadis itu, Jessi!)
(dan Kim Jong-min.)
alasan pindah,
ke sekolah ini.
apa!
(dia cute.)
(serangan balasan Jong-min!)
Lama tak jumpa, Ho-dong!
siapakah yg lebih kuat antara Jessi dan In-young?
aku.
apa?
Hey!
apa!
bertarung! bertarung!
(Fight breaks out.)
disini terasa sekali banyak energi wanitanya.
(bahkan In-young tak bisa menghindari ini)
mengkoleksi rokok.
(puyeng.)
benar!
bagian mana dari wajahmu yg alami?
berapa kali kamu operasi hidungmu?
(permainan tahta!)
Ask Us Anything
kamu tak bisa mengkontrol dirimu sendiri?
apa kamu gak dapat apa-apa?
Subtitles by OnDemandKorea Alih Bahasa by : Ryunners ( Ssamja Lovers^^)